「全港青年翻譯比賽」四十五周年誌喜

《論語》謂依仁游藝，《禮記‧大學》云格物致知，都是說人學習各種事物、技藝，一以把握中道爲要，用力既久，待人接物就自然無欠無餘。翻譯之爲藝也，既要忠於原文意思，又不爲原文字詞所泥，下筆暢達，無過無不及，殊匪容易。譯者浸灌於譯道，常常思考中道於譯事之重要，待人處世也當漸漸有所領悟。

一九七五年起，全港青年學藝比賽大會先後與半島青年商會和華人會計師公會合作，主辦「全港青年翻譯比賽」，以推廣翻譯，提升本港的翻譯水準，而敝會則承邀協辦，專責出題目、改卷子。每年四、五月，參賽男女聚首一堂，溝通中西，以筆代劍，比拼高下，堪稱本地譯壇之周年盛事。

翻譯斷非小道，當然更有可觀者焉，然而每每不受重視。因此，譯者的地位不僅漸漸成了學者的研究課題，更促進了翻譯學(Translation Studies)之爲學科(discipline)的發展。四十五年來，全港青年學藝比賽大會不遺餘力，與各機構協力推動本港的翻譯發展，沾溉譯林之功至鉅。敝會謹向諸會敬申謝忱！

二○二○年清明翌日

香港翻譯學會內務副會長、「全港青年翻譯比賽」主席評判

張宇傑於嶺南大學翻譯系