日本足利市有一條渡良瀬橋，因九十年代一首同名的歌曲而爲人所知。
日文的「瀬」跟中文的「瀨」不同，右邊作「頁」。然而，「瀬」斷非日製漢字。東晉王羲之的〈孝女曹娥碑〉早已見之。嗣後的碑帖屢見。
從文字學的角度來看，「瀨」是而「瀬」非。《說文》卷十一上「水」部：「瀨、水流沙上也。从水賴聲。」
「頁」今天讀「葉」，用於「一頁書」、「第Ｘ頁」等詞，其實這個字讀「擷」，是頭部的意思。《說文》卷九上「頁」部：「頁、頭也。从从儿。古文䭫首如此。」與頭有關的字如「頭」、「顏」、「頂」、「額」、「頤」、「頓」、「頰」等右邊都作「頁」就是這個原因。
New Year’s Day is known as yuándàn 元旦 in Chinese, literally meaning ‘the first morning (of the year)’. There is little dispute that...
為秦有五失本也。胡指梵文，秦指中文。這句意思是，把梵語譯成中文，有五種問題，令譯文失眞，不能與原文對應。一者胡語盡倒。第一是梵語的句子結構與中文的差別很大。而使從秦。一失本也。而假如跟從中文的句子結構，便會有第一種失眞的情況。○使：假如。二者胡經質。第二，佛經質樸。○《法華...
九月中，承蒙香港翻譯學會邀請，忝列學會金禧誌慶講座系列講者之一，以「中文教學與翻譯教學」為題，發表不成熟的看法，就正於方家。講座後，有朋友希望我能推介學習中文翻譯和文言文的書。 學習中文翻譯，大家可以先看蔡思果(1918-2004)的《翻譯研究》(一九七二年)和《翻譯新究》...
Comentarios