To bring across an idea non-existent in the target language is a perennial challenge to the translator. Nevertheless, translating an item...