YK CHEUNGMay 21, 20222 min'Landing' and its Chinese TranslationTo bring across an idea non-existent in the target language is a perennial challenge to the translator. Nevertheless, translating an item...
YK CHEUNGSep 27, 20211 min'Rolling plan': how should it be translated into Chinese?'Rolling' in the sense of 'progressive / subject to periodic review', for example, 'rolling programme', 'rolling policy', and 'rolling...
YK CHEUNGJun 30, 20211 minChinese translation of 'a group of' Introducing themselves on social media platforms or in newspapers, some people writing in Chinese often start with 'we are a group of...
YK CHEUNGJun 27, 20211 minOver-height = 超高? AVOID UNNECESSARY NEOLOGISM An electronic notice has been displayed on motorways in Hong Kong in recent weeks: 'No Over-height Crane'....