《論語》謂依仁游藝，《禮記‧大學》云格物致知，都是說人學習各種事物、技藝，一以把握中道爲要，用力既久，待人接物就自然無欠無餘。翻譯之爲藝也，既要忠於原文意思，又不爲原文字詞所泥，下筆暢達，無過無不及，殊匪容易。譯者浸灌於譯道，常常思考中道於譯事之重要，待人處世也當漸漸有所領...

拙文刊於明愛馬鞍山中學《圖書館通訊》2020革新號 翻譯是歷史悠久的職業，而大家在香港唸書工作，也相信常常接觸翻譯，因爲香港是中英並行的地方，兩種語文都是法定語文(official languages)。 翻譯看似容易，以爲只要翻開中英文詞典，便自然能溝通中西，無往而不利。...